Masako Nozawa, la actriz que interpreta a Son Goku en japonés desde que Dragon Ball llegó a la televisión en 1986, calificó como imperdonable el uso de su voz en videos generados con inteligencia artificial sin su autorización. Sus declaraciones, recogidas por la cadena pública NHK, coincidieron con la presentación de las primeras directrices del Sindicato de Actores de Japón (Nihon Haiyū Rengō, conocido como Nippairen) sobre el uso de voces en IA generativa, dadas a conocer el 15 de octubre en Tokio.
Frente a varios de esos videos, en los que una IA reproduce su manera de hablar, Nozawa fue tajante: “Esta no es mi voz. Usarla sin decir nada es imperdonable; es lo mismo que robar, y me da coraje”. Ante NHK sostuvo que tanto su voz como su actuación le pertenecen, y que cualquiera que pretenda usarlas, aunque sea en una porción mínima, tiene la obligación de pedir permiso. Reconoció que el resultado puede parecerse muchísimo a ella, incluso ser prácticamente idéntico, pero insistió en que le falta lo esencial: “No tiene corazón. Y sin corazón no sirve, sea el papel que sea”. Para ilustrarlo recurrió a algo tan elemental como el llanto, que según ella cambia por completo cuando quien llora lo hace con un sentimiento real detrás.
Nozawa, de 89 años, es vicepresidenta de Nippairen, pero no asistió a la conferencia de prensa por motivos de agenda. Envió un mensaje en video en el que mostró una postura menos combativa que la de la entrevista: dijo que los avances de la IA le entusiasman porque ve materializarse cosas que soñaba de niña, aunque descubrir que se usan sin permiso le resulta decepcionante. Cerró con el deseo de que todos respeten las reglas para que humanos e IA puedan convivir y disfrutar mutuamente.
Los límites de una regla sin fuerza legal
Las directrices no son vinculantes y tampoco imponen obligaciones directas a plataformas como YouTube o TikTok. Michihiro Ikemizu, vicepresidente de Nippairen, admitió que parte de la industria del audio reaccionó con quejas sobre lo engorroso del trámite y sobre la falta de una ley de IA que respalde las exigencias. Su apuesta es acumular contratos que sigan las directrices junto con agencias de talento y casas productoras para crear precedentes, y calculó que al gobierno japonés todavía le tomará varios años legislar. Katsuaki Ikeda, vicepresidente de la asociación que agrupa a las agencias de actores de voz, señaló que pedir la eliminación de contenidos a las plataformas es muy complicado, sobre todo porque el uso no autorizado crece también en sitios extranjeros.
El antecedente judicial más cercano es reciente. El 30 de septiembre, el Tribunal de Distrito de Tokio resolvió la demanda de Kenjiro Tsuda, voz de Kento Nanami en Jujutsu Kaisen, contra la operadora de TikTok. Según Kyodo, una cuenta anónima publicó entre julio de 2024 y septiembre de 2025 alrededor de 188 videos sobre leyendas urbanas, ocultismo y curiosidades narrados con una voz que imitaba la de Tsuda. El tribunal desestimó la petición de retiro porque la cuenta y sus videos ya habían sido eliminados, pero dejó asentado por primera vez que la voz humana, igual que el retrato, simboliza la personalidad de un individuo y puede protegerse mediante el derecho de publicidad. El autor de los videos nunca fue identificado, en parte porque los registros de la plataforma ya habían expirado.
Nippairen trabaja en el tema desde 2023. En 2024 se sumó como organización principal a la campaña NOMORE 無断生成AI (No más IA generativa sin autorización), y en noviembre de 2025 firmó un memorando con Itochu para crear J-VOX-PRO, una base de datos oficial de voces de actores con licencias de uso, marcas de agua digitales y tecnología de huella vocal para rastrear abusos.
Un “no” al abuso, no a la tecnología
La postura de Nozawa no es un rechazo a la IA. En octubre de 2024, su agencia, Aoni Production, anunció una alianza con la empresa CoeFont para desarrollar voces sintéticas multilingües a partir de diez de sus actores, entre ellos Nozawa y Banjo Ginga. Ambas compañías aclararon entonces que esas voces se destinarían a campos ajenos a la actuación, como sistemas de navegación o asistentes de voz, y que no se usarían en anime, videojuegos ni doblajes. Lo que separa ese proyecto de los videos que circulan en redes es precisamente el consentimiento que hoy reclama el sindicato.
Nozawa cumplirá 90 años el 25 de octubre. Además de Goku, ha dado voz a Gohan, Goten y Bardock, así como a Kitaro en GeGeGe no Kitaro y a Tetsuro Hoshino en Galaxy Express 999. Fue la primera actriz de doblaje reconocida como Persona de Mérito Cultural por el gobierno japonés y tiene dos récords Guinness por su trabajo como Goku en videojuegos, incluido el de la carrera más larga como actriz de voz en ese medio.